{"description":"разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения","events":[{"category":null,"date":{"calendar":null,"day":10,"day_url":"https://kogda.com/10-sentyabrya","month":9,"text":"10 сентября 1974 года","year":1974,"year_url":"https://kogda.com/1974"},"id":152252,"kind":"birth","people":[{"name":"Александр Ревва","slug":"aleksandr-revva","url":"https://kogda.com/p/aleksandr-revva"}],"places":[],"slug":"rozhdenie-aleksandr-revva","source":{"license":"CC BY-SA 4.0","name":"Русская Википедия","url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/10_сентября"},"text":"российский актёр кино, озвучивания и дубляжа, продюсер, комик, шоумен, телеведущий, певец","title":"Александр Ревва","url":"https://kogda.com/e/rozhdenie-aleksandr-revva","weight":14}],"facts_total":1,"id":4222,"kind":"other","kind_name":"Прочее","library":[],"license":"Тексты: Русская Википедия, CC BY-SA 4.0. Люди и места: Wikidata, CC0.","name":"Дублирование","people":[{"born_year":1974,"description":"российский актёр кино, озвучивания и дубляжа, продюсер, комик, шоумен, телеведущий, певец","died_year":null,"name":"Александр Ревва","place":{"name":"Донецк","slug":"doneck","url":"https://kogda.com/place/doneck"},"portrait":"https://kogda.com/img/p/aleksandr-revva.jpg","slug":"aleksandr-revva","url":"https://kogda.com/p/aleksandr-revva","weight":14,"year":1974}],"qid":"Q187657","slug":"dublirovanie","summary":{"license":"CC BY-SA 4.0","source_url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/Дублирование","text":"Дубли́рование (от слова дубль — двойной), или дубли́рованный перево́д, или кратко дубля́ж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста, называется липсинк. Дублирование является наиболее затратным способом адаптации фонограммы для иностранной аудитории по сравнению с закадровым озвучиванием, так как синхронизация текста и длительности фраз с губами актёров, разделение голосовых, шумовых и музыкальных дорожек, а также подбор голосов под характеристики и манеры персонажей требуют наличия дорогого оборудования и очень высокого уровня профессионализма переводчиков, актёров озвучивания и технических специалистов, в то время как закадровый перевод способен сделать даже один человек."},"title":"Дублирование","url":"https://kogda.com/ya/dublirovanie","weight":68,"wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187657"}