Ханча

О явлении

Ханча́ (кор. 한자?, 漢字?, [hɐːn.t͈͡ɕɐ]) — китайские иероглифы, используемые в контексте письменности корейского языка. Это корейское прочтение китайского слова ханьцзы. Ханча используется только для записи слов китайского происхождения (которые составляют примерно половину лексики корейского языка). Использование ханчи факультативно — любые слова можно записать и хангылем (при этом длина слова на письме не меняется при замене хангыля на ханчу, и наоборот). Однако поскольку ханча сильно омофонична (то есть одинаковому звучанию могут соответствовать многие разные иероглифы), то при замене ханчи на хангыль смысл может совершенно теряться. В Южной Корее ханча используется редко — в основном в научной литературе и в газетах. В прочей литературе иероглифы практически не используют, и обычно их приводят в скобках после записи слова хангылем там, где может возникнуть неоднозначность. В Северной Корее ханча практически вышла из употребления. В словарях корейского языка иероглифическое написание обязательно указывается для всех слов китайского происхождения. В более узком смысле «ханча» обозначает иероглифы, которые были заимствованы из китайского языка в корейский, с корейским произношением. Ханча-маль или ханчао означает слова, которые могут быть написаны с помощью ханчи, а ханмун (кор. 한문, кит. 漢文) — это классический китайский язык. Так как ханчу никогда не упрощали централизованно, её знаки в большинстве случаев идентичны традиционным китайским и японским иероглифам.

По статье Русской Википедии, CC BY-SA 4.0