{"description":"первое печатное издание Библии в виде Полиглотты.","events":[{"category":"culture","date":{"calendar":null,"day":10,"day_url":"https://kogda.com/10-yanvarya","month":1,"text":"10 января 1514 года","year":1514,"year_url":"https://kogda.com/1514"},"id":113215,"kind":"event","people":[],"places":[],"slug":"v-ispanii-napechatana-komplyutenskaya-poliglotta-pervoe-1514","source":{"license":"CC BY-SA 4.0","name":"Русская Википедия","url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/10_января"},"text":"","title":"В Испании напечатана Комплютенская Полиглотта — первое многоязычное издание","url":"https://kogda.com/e/v-ispanii-napechatana-komplyutenskaya-poliglotta-pervoe-1514","weight":10}],"facts_total":1,"id":7190,"kind":"other","kind_name":"Прочее","library":[],"license":"Тексты: Русская Википедия, CC BY-SA 4.0. Люди и места: Wikidata, CC0.","mentions":[],"name":"Комплютенская Полиглотта","people":[],"qid":"Q1121746","slug":"komplyutenskaya-poliglotta","summary":{"license":"CC BY-SA 4.0","source_url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/Комплютенская_Полиглотта","text":"Комплюте́нская Полигло́тта (лат. Biblia Polyglotta Complutense) — первое печатное издание Библии в виде полиглотты, осуществлённое по желанию кардинала Хименеса в 1514—1517 годах и вышедшее в свет в 1522 году в испанском городе Алькала-де-Энарес (римское название Complutum). Ветхий Завет напечатан на четырёх языках — еврейский текст Танаха с арамейским таргумом Онкелоса (только Пятикнижие), латинская Вульгата и греческая Септуагинта; Новый Завет был опубликован на латинском и греческом языках. Комплютенская Полиглотта содержала первое полное печатное издание греческого Ветхого и Нового Завета, но в силу ряда обстоятельств вышла в свет уже после публикации греческого Нового Завета Эразмом Роттердамским (1516) и трёхтомной греческой Библии Альда Мануция (1518). Полиглотта предназначалась для учебных целей, была снабжена греко-латинским, еврейским, арамейским словарями и еврейской грамматикой; на полях еврейского и арамейского текста были помещены корни слов. Из 600 напечатанных шеститомных полиглотт известно местонахождение по меньшей мере 97; значительная часть тиража погибла ещё в XVI веке во время кораблекрушения при транспортировке в Италию. Комплютенская Полиглотта стала образцом для последующих многоязычных библейских изданий."},"title":"Комплютенская Полиглотта","url":"https://kogda.com/ya/komplyutenskaya-poliglotta","weight":20,"wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1121746"}